Navnet mitt er Ellie Linton.
For tre uker siden bestemte jeg og bestevennen min, Corrie, oss for å dra på camping med vennene våre.
Jeg elsket livet mitt, men jeg ønsket meg alltid noe mer.
Så skjedde det.
Fremtiden.
Plutselig.
Og fort.
Og jeg visste at ingenting noensinne ville bli det samme igjen.
Fordi en dag så begynte krigen.
-Det er kalt Helvete. -Hvorfor er det kalt Helvete?
Det er ironi, pappa. Det er faktisk helt trygt.
-Og vakkert. -Bare hold øyne med hverandre.
Ellie har vært der før, Mrs Takkam, mange ganger.
Det får meg til å føle meg bedre.
-Vi er tilbake før du aner det. -Hva med konserten din?
-Glad i deg. -Glad i deg også, mamma.
-Så du ikke går sulten. -Snakkes, pappa.
Der gikk gatekred'en min.
De er søte.
-Hei, Robyn. -Hei!
Pass familiejuvelene.
-Rekekjeks? -Min mann!
Hør etter alle show-hopping konkurrenter.
Registreringen er nå åpen.
Registreringsboden ligger ved siden av hestearenaen, bak hovedpaviljongen.
Takk, Ell.
Ikke du, gamle mann. Oksen.
-Hei mor. -Hei dere.
-Hei Liz. -Fått plass til mer trøbbel der?
Jeg ville hvis jeg kunne.
-Ser deg om noen dager! -Hade, kjære.
-Klutsj. Ellie, klutsj! -Pappa, jeg vet!
-Det er interessante markeringer, George. -Ja, jeg skal drepe den ungen...
Så vi henter den nye jenta, og SÅ er vi på vei?
-Og så er vi på vei. -Navnet hennes er Fiona.
Men alle kaller henne Fi.
OK, karer, sitt rolig. Straks tilbake.
Strekke føttene mine. Dere alle... gå ut. Ikke dra noen steder.
...har bekreftet at Australias radarforsvar var kompromittert over natten-
-under multinasjonale krigsøvelsene i Nordre Territorium.
I en erklæring sa departementet at en utilsiktet cyberbrudd effektivt kræsjet-
-den sofistikerte Jindalee Over Horizon Radar System.
Australia er avhengig av Jindaleesystemet for tidlig varsling av militær aktivitet eller angrep.
-Fi! Vennene dine er her! -Hei.
Hun kommer snart.
De kaller det for en idiotsikker sjokoladekake.
Forhåpentligvis er jeg en mindre idiot i morgen når jeg har laget den virkelige.
Klar.
Flott. hei, Fi. La oss dra.
Fi, det er faren din. Skal vi vente og si hade til han?
-Si det for meg. -Skal vi komme oss ut herfra?
-trenger du hjelp med de? -Hade, mor.
-Dette er mange bag'er. -Takk.
Hold deg vekke fra rommet mitt.
Bit meg!
-Ha det morro! -Det vil jeg.
Kom igjen, la oss få dette i bilen og la oss dra.
Dan, Fi dro akkurat. Hun ville ikke snakke med meg, vel?
Vennene hennes ventet. Jeg trodde du ville være tilbake i tide.
-Jeg prøvde, men jeg har ikke stoppet. -Når er du hjemme?
Hele denne politiske saken skremte klienten. Betyr at vi må gjennomgå hele avtalen igjen i kveld.
-Jeg må gå. -Rach?
-Pappa kommer ikke hjem før i morgen. -Oj, hvilken overraskelse.
Hade, Wirrawee! sees snart, Wirrawee.
Jeg så Steve forleden kveld. Du vet, fyren du var forelsket i?
Ikke gå der, Kevin.
Løft.
-Det er så vakkert. -Hvorfor blir det kalt Helvete
Eremitten. Fyren blir sprø, dreper familien sin.
Så dro han ut i villmarken, hvor leiren er.
-Når? -Før vi ble født.
Men de regner med at han fremdeles er der ute.
-Hold kjeft. -Virkelig?
Enkelte netter kan du høre at han skjerper øksen
De tuller med deg. Han er borte for lenge siden.
Klutsj, Ellie, klutsj!
-Hvem er det? -Eremittens dumme bror.
Homer!
Go' dag, hva skjer? Jeg er Homer.
-Som i Simpsons. -Ikke med disse magene!
-Har du fingermalt igjen? -Bare dekorert huler.
Jeg skal ikke engang spørre.
Denne delen er kalt Tailor's Stitch.
Det neste vi må igjennom er "Satans fotspor", som er som digre steiner og saker.
Og så kommer vi til Helvete.
-Hvilket faktisk er som Himmelen. -Himmelen? Jeg kommer kanskje ikke inn.
Takk.
-Jeg kan bære det hvis du vil. -Det går bra.
La oss gå!
-Klokken tre flygutter på vei hjem. -Hun skjøt deg ned.
Ja, men jeg lever for å fly en annen dag.
Fem dager med tulling før vi må bli seriøse.
Jobber, studier, livet, reiser...
-Hvem trenger skoler. -Vi burde markere det med et rituale.
-Som det å danse nakne i månelyset. -Åh, Homer, æsj!
Dårlig forslag, Kevin. Sa jo at ingen ville være med på det.
-Er dette Helvete? -Ser ut som frøken Uovervinnelig har fylt opp.
Hvis du tror du kan gjøre det bedre, så værsegod.
-Nei, jeg er ingen speider. -Men du har vært her før, ikke sant?
Ikke hele veien inn.
-Så ingen har vært der? -Niks.
Vi må ha mistet stien.
Bare gi meg et øyeblikk. Den må være her en plass.
Hvor er Lee? Lee!
Vi aner ikke hvor vi er og du har allerede mistet noen.
Klassisk.
-Robyn? -Gjør det om til to savnede
Karer! Her nede!
Flott! Hvordan kom du deg dit?
-Her, ta hånden min. -Det er sykt!
Ellie Linton, legenden!
Minn meg på at jeg aldri kaller deg for en ignorant hore igjen.
Og minn meg på å aldri invitere deg på noe igjen.
-Du drypper. -Hva?
-Hele flasken! -Jeg sjekker elven!
La oss bli komfortable. Hvem ønsker å sove hvor?
-Hvor som helst? -Det er plass nært meg.
-Er dette OK? -Hva lytter du på?
-Bare noe jeg tuller rundt med. -Jeg tror jeg hater det.
Jeg skaffer litt ved.
Trenger du hjelp?
Klart.
Hei! Hvordan vet du om de ikke er giftige?
Nam.
Vi drar aldri på camping. Far sier: "hva er poenget"?
"Vi har utviklet oss fra å leve i telt og bli angrepet av ville dyr."
"Hvorfor ville vi dra tilbake dit?"
-Ja. -Hvorfor?
-Gud er utrolig. -Klart det.
Jeg forstår ikke hvordan alt er helt flott med Steve den ene dagen, og ikke funker den neste.
Vel, han er jo dum som et brød.
Egentlig ikke. Han bare opptrer slik av og til.
Vil du vite noe virkelig dumt? Hver gang jeg ser en blå sofa, så tenker jeg på han.
Fordi det er der du virkelig blir kjent med han.
Hei, Smelly Ellie? La oss lage en pakt.
Ellie-Corrie pakten.
ECP....
Når vi drar til Sør-Amerika vil det ikke være noen gutter på scenen.
Vi lar ikke en eneste mann komme i veien for vår utrolige eventyr.
Avtale.
Hei. Hvordan har du sovet?
-Dårlig, enn du? -Bra.
Beklager.
Så du hørte ikke noe da, vel?
-Som? -Fly?
Som sannsynligvis kom tilbake fra minnemarkeringen.
Lyden var annerledes. Dempet. Og de hadde ikke lysene på.
Hørte ikke noe.
Jeg vet at denne helgen bare skulle være deg og meg.
-Kevin inviterte seg selv. -Det er greit.
Jeg ser deg aldri mer.
-Vi er fremdeles bestevenner. -Jeg kan fremdeles savne deg.
Savner du meg?
Flis.
Her, la meg. Jeg elsker flis.
For en sykepleierdatter.
-Er det der? -Yep.
-OK, vent litt. -Da gjør vi det.
Hei karer, her oppe! Hva skjer?
Det var sprøtt. Du må gjøre det du også.
-Er dere karer først? -Ikke om jeg kommer dit først!
Kom igjen, dytt hardere. Hvorfor gjør han alltid det?
Han kaller det Gresk rulett.
Vedder på at du aldri trodde du ville savne kostskolen.
-Hvorfor inviterte du Fi allikevel? -Moren min kjenner moren hennes.
Åpenbart fordi da hun er ny i byen så har hun egentlig ikke et sosialt liv.
Bare gå å snakk med henne. Jeg vet du vil, jeg kan se det.
-Slutt å tulle med meg. -Du lever bare en gang!
Så, jeg går.
Sikker på at du ikke vil blir med? Du får det kanskje moro.
En dag kommer du til å komme deg ut av huset og treffe virkelige mennesker.
Og Chris, boksene er fremdeles her. Du sa du skulle fikse dem.
-Jeg skal det. -Innen jeg kommer tilbake.
Snakkes!
Hei, jeg trenger dem, de er foreskrevet.
-Slutt å fikle med det! -Jeg fikser det.
-Det gjør du ikke. -Jeg gjør det.
Gjør meg ikke til en kontrollfreak!
-Det er du! -Det er hun ikke.
Hun er smart. Hun var født slik.
Og Ellie kommer til å lyse på universitetet
Er det det du gjør? Universitetet?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre til neste år. Kommer an på resultatene.
Det er masse jeg er interessert i....
-Hvilket er kode for at jeg har ikke anelse om hva jeg burde gjøre.
-Jeg vet helt klart hva jeg vil bli. -En kålbonde som gamlingen.
-Å bli bonde er ikke så ille. -Det suger!
Jeg skal prøve å knekke recerbil-sirkelen.
Jeg vil være med i et band, og når det gjør meg berømt,-
-eller blakk, så bygger jeg meg et miksestudio og produserer saker.
-Hva med universitet? -Jeg har ikke engang lyst til å gå på universitetet.
Ikke at vi snakker om det hjemme.
Kanskje hvis jeg stryker på eksamen tar mamma og pappa det OK hvis jeg dropper ut.
-Eller ikke OK. -Eller ikke OK.
Jeg vil inn i sosialt arbeid.
-Kanskje hjelpe hjemløse barn. -Flott.
Hva med deg, Ellie?
Corrie og jeg tar et friår i USA.
Arbeider som leirrådgivere for sommeren, og så kanskje reise litt.
Nå er en god tid, kjære.
En god tid for hva?
Jeg melder meg kanskje som frivillig ved dette sykehuset i Kenya.
Først?
I stedet for.
Hun fortalte meg det først i forrige uke. Det er kun for kvinner.
Å la dem få trygge fødsler.
De gjør utrolige ting, Ellie.
Å, Ellie.
Hei.
-Er du OK? -Ja, jeg skulle bare...
Ja, det går bra.
Det er en nedtur den Corrie saken. Livet hennes trenger ikke å dreie seg om meg.
-Denne plassen er flott, ikke sant? -Kult.
Vi burde ikke fortelle noen om dette når vi kommer hjem.
Takk for at dere inviterte meg til denne helgen. Jeg forventet det ikke.
Det er OK.
Jeg lurte på hvorfor. Jeg trodde... kanskje...
-Robyn ba meg om å invitere deg. -Robyn.
Ikke fortell henne at jeg sa noe.
-Visste ikke hvor dere karer var. -Bare her.
Hva gjør de andre?
Vi så etter Homer. Han må pønske på noe.
Jeg så han tidligere. Men du kjenner Homer... Alltid en plan.
HATER landsbygda.
Du må bare vente til du kommer litt lengre ned i dalen.
OK, hvem vil sitte fremme?
-Jeg, jeg, jeg, jeg! -Jeg og.
Hei Cor, vi er baki, kjære.
Sees, Homey! Sees, Homey!
Hade, Homer!
Ikke kom tilbake. Senere, tapere!
-Jeg har en dårlig følelse om dette. -Hva mener du?
Ikke sikker. Vi burde parkere der borte så ingen ser oss.
OK.
Kanskje det var en slags nødssituasjon og moren din fremdeles er på sykehuset.
Jeg ringer.
Det er dødt.
La oss prøve telefonene våre igjen.
-Like død. -Her og.
Vanligvis etterlater hun en lapp.
Mor?
Mor!
Far!
Far?
Hva er det skjer? Noe forferdelig har skjedd, har det ikke?
Hva er det du sier?
Alt vi trenger å gjøre er å finne noen å spørre dem.
Åpne øynene! Det er ingen her.
Husker du flyene Ellie så? Vi burde gå inn til byen.
Hva har skjedd?
Jeg tror at vi kanskje er i krig.
Beveg deg!
Ikke snakk!
Etterlat alt! Bli i rekken.
Få rekken i bevegelse.
Ikke snakk!
Beveg dere! Beveg dere!
Fi, hvor drar du?
Vi vet ikke hva som skjer, eller hvem som er der ute.
Jeg vil dra hjem. Jeg drar.
Homer!
Møter deg i fjæra ovenfor stedet til Robyn.
Vi går opp når vi vet at det er trygt. Jeg burde også. Mor og far er sikkert bekymret.
-Jeg kommer. -Karer!
Er det ikke farligere å reise som en stor gruppe?
Fortsett!
Vi kan gjemme oss bedre som to eller tre. Ser dere på stranden.
-Hvem i helvete er disse fyrene? -Bli i rekken.
Alle kvinner og barn, forbli i paviljong B til du har blitt behandlet.
Du må ikke nærme...
Alle som ser bort fra disse ordrene vil bli hardt straffet.
Det vil bli en samling kl 07 i morgen tidlig.
Alle fanger må delta. Rasjoner vil bli fordelt.
Ikke nærm dere vaktene.
Enhver som ikke adlyder en ordre eller kommando vil bli separert fra hovedleiren.
Hvis du bruker et våpen av noe slag, vil du bli straffet.
Det vil ikke være noen unntak.
Handlingene til hvilken som helst vil medføre straff for alle sammen.
Fortsett. Beveg dere.
Fortsett å gå nå!
Bli i rekken.
Nå! Ta han nå! Få han ned!
-Kom deg vekk! -Ta våpenet hans!
Gå!
Det er det! Hold han! Har et våpen!
Mor.
-Ikke slipp han opp. -Her!
Hjelp han!
Mrs Takkam?
Vær så snill, Ellie.
Er Lee OK?
Ja...
Mrs Takkam!
Gå! Løp!
Hold deg unna!
Mor!
Løp! Løp....!
Mor!
Sitt ned!
Steng inne alle fangene.
Alvorlig sikkerhetsbrudd-
Stopp! Stopp ellers skyter vi
Klokken to! Neste bakgård! Neste bakgård!
Gå, gå, gå!
Igjennom her...!
Jeg vil ikke dø, Ellie. Jeg vil ikke dø.
De kommer!
Skjorte. Av.
Ellie! Ellie! Unna!
Klar?
-Ellie! -Ellie! Ellie!
Ellie!
Ellie! Gå, gå!
Jeg fortalte meg selv om å ikke tenke på hva jeg har gjort-
-da jeg innerst inne visste at jeg ikke hadde noe valg.
Det var oss eller dem.
Jeg berget livet mitt, berget Kevin, berget Corrie.
Jeg ville ikke skade noen. Jeg ville bare at vennene mine skulle være trygge.
Jeg prøver fremdeles å finne ut hva som er rett og hva som er galt.
Men til slutt, det er slik det er.
Jeg måtte lære meg selv å ikke tenke på mange ting.
Kanskje det er derfor det er vanskelig å huske på hvordan det var, tiden før alt dette.
Før krigen begynte.
Oversatt av Asort. Synced and Corrected by Clog.